Tworząc nasz cennik kierowaliśmy się zrozumieniem dla oczekiwań cenowych Klientów, jak i szacunkiem wobec naszych kompetencji, którymi pragniemy Państwu służyć. W efekcie oferujemy Państwu bezkonkurencyjny na rynku tłumaczeń stosunek jakości do cen.
nie naliczamy stawki całościowej za każdą kolejną rozpoczętą stronę tłumaczenia zwykłego lub przysięgłego - Klient płaci za rzeczywistą ilość przetłumaczonego tekstu
nie naliczamy dopłat za tzw. "wysoki stopień trudności tekstu", teksty specjalistyczne, pismo odręczne itp.
Rodzaj tłumaczenia | Język | Tryb standardowy* | Tryb ekspresowy** | 1 strona obliczeniowa |
zwykłe | polski > niemiecki | 55 zł | + 50% | 1600 znaków ze spacjami |
niemiecki >polski | 48 zł | + 50% | ||
uwierzytelnione (przysięgłe) | polski > niemiecki | 55 zł | + 50% | 1125 znaków ze spacjami |
niemiecki >polski | 48 zł | + 50% |
* Tryb standardowy = powyżej 2 dni roboczych od chwili przyjęcia zlecenia (czyli z wyłączeniem sobót, niedziel i polskich świąt)
** Tryb ekspresowy = w dniu przyjęcia zlecenia lub na następny dzień roboczy (z wyłączeniem sobót, niedziel i polskich świąt). Po zapoznaniu się z tekstem tłumacz poinformuje Państwa o możliwości zastosowania trybu ekspresowego i wspólnie ustalimy termin wykonania tłumaczenia.
Do ceny tłumaczenia doliczamy ew. koszt przesyłki pocztowej (12 zł do Polski, 22 zł za granicę).
| TYP DOKUMENTU |
|
|
DOKUMENTY URZĘDU STANU CYWILNEGO (USC) | Cena brutto | |
Odpis skrócony aktu urodzenia / małżeństwa / zgonu | -- | 80 zł |
Odpis zupełny aktu urodzenia / małżeństwa / zgonu | -- | 100 zł (w przypadku większej ilości wzmianek dodatkowych i/lub adnotacji: +20-40 zł) |
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa | -- | 80 zł |
Zaświadczenie o stanie cywilnym | -- | 80 zł |
Poświadczenie zamieszkania / Zaświadczenie o zameldowaniu | -- | 80 zł |
Zaświadczenie z rejestru PESEL / Powiadomienie o nadaniu numeru PESEL | -- | 70 zł |
DOKUMENTY SĄDOWE | Cena brutto | |
Wyrok sądowy (np. rozwodowy, o alimenty, ustalenie kontaktów, w sprawie spadku itp.) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Świadectwo określone w art. 39 dotyczące orzeczeń w sprawach małżeńskich | -- | 120 zł |
DOKUMENTY Z ZAKRESU PRAWA PRACY |
| Cena brutto |
Umowa o pracę / umowa zlecenie / kontrakt itp. | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Świadectwo pracy | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
DOKUMENTY SAMOCHODOWE | | Cena brutto |
Dowód rejestracyjny "Fahrzeugschein Teil I" | -- | 70 zł |
Karta pojazdu "Fahrzeugbrief Teil II" | -- | 70 zł |
Fahrzeugausweis (CH) | -- | 80 zł |
Umowa sprzedaży "Kaufvertrag" (powyżej 1125 znaków ze spacjami) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Przebieg ubezpieczenia OC | Cena zależy od ilości wpisów, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
DOKUMENTY SZKOLNE, ŚWIADECTWA, DYPLOMY | | Cena brutto |
Świadectwo dojrzałości ("nowa matura") | -- | 70 zł |
Świadectwo dojrzałości ("stara matura") | -- | 90 zł |
Niemieckojęzyczne świadectwo dojrzałości | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Świadectwo ukończenia szkoły / gimnazjum / technikum / liceum (polskie) | -- | 90 zł |
Niemieckojęzyczne świadectwo ukończenia szkoły | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Dyplom ukończenia studiów (część A) | -- | 70 zł |
Suplement do dyplomu (część B) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego | -- | 80 zł |
Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe | -- | 80 zł |
Świadectwo kwalifikacyjne (dozór, eksploatacja) | -- | po 70 zł każde |
DOKUMENTY HANDLOWE | | Cena brutto |
Zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej (CEIDG) | -- | 80 zł |
Zaświadczenie REGON / VAT / VAT UE / NIP | -- | 80 zł |
Wyciąg z rejestru sądowego KRS | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Sprawozdanie finansowe / Bilans / Rachunek zysków i strat | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Raport informacji gospodarczych | -- | 90 zł |
INNE | Cena brutto | |
Zaświadczenie lekarskie (formularz ZUS ZLA) | -- | 70 zł |
Zaświadczenie lekarskie (z rozpoznaniem) | -- | 70 zł |
Zaświadczenie o niekaralności (Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego / Zapytanie o udzielenie informacji) | -- | 80 zł |
Zaświadczenie z Centrum Świadczeń/OPS/ZUS itp. (świadczenie wychowawcze 800 +, świadczenie rodzinne, pielęgnacyjne, alimentacyjne, Rodzinny Kapitał Opiekuńczy itp.) | Cena zależy od ilości tekstu, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Karta zasiłkowa | Cena zależy od ilości wpisów, prosimy przesłać skan dokumentu do wyceny | |
Tłumaczenie pilne (na ten sam dzień - na następny dzień roboczy): + 50% ceny standardowej
Koszt wysyłki tłumaczenia listem poleconym priorytetowym: na terenie Polski: 12 zł / za granicę: 22 zł
Koszt każdego dodatkowego egzemplarza tłumaczenia uwierzytelnionego (odpisu): + 15% ceny tłumaczenia
Tłumaczenia tekstów prawnych, prawniczych oraz wymagających znajomości specjalistycznego języka prawniczego są wyceniane tak jak tłumaczenia przysięgłe, nawet jeśli Klient nie potrzebuje ich uwierzytelnienia pieczątką i podpisem tłumacza przysięgłego.
W przypadku dokumentów zawierających tabele cena tłumaczenia może być ustalana na podstawie szacunkowego nakładu pracy związanego z odwzorowaniem tabel, a nie na podstawie ilości znaków ze spacjami.
Jeśli potrzebują Państwo pilnego tłumaczenia wyżej wymienionych dokumentów standardowych (na ten sam dzień, na następny dzień roboczy), to podana w tabeli cena zostanie podwyższona o 50%. Bardzo prosimy o informację, że tłumaczenie jest pilne. Podana cena będzie ostateczna - bez żadnych dopłat po fakcie.
Niektóre dokumenty (np. wielostronicowe wyroki, decyzje, umowy itp.) nie zawsze muszą być tłumaczone w całości. W tłumaczeniach przysięgłych często można pominąć zbędne fragmenty (np. pouczenia, informacje RODO), co znacznie obniża ich cenę. W razie potrzeby chętnie doradzimy, które fragmenty dokumentu niemieckiego lub polskiego mogą zostać bez obaw pominięte. Najlepiej jednak zapytać o to w docelowym urzędzie lub instytucji, w których będą Państwo składać tłumaczenie. Niektóre z nich żądają przetłumaczenia dokumentów w całości, a inne dopuszczają pominięcie "niepotrzebnych" części tekstu.
Pracujemy zdalnie, dlatego tłumaczenia przysięgłe są wykonywane także ONLINE i wysyłane do Państwa mailem (w formie skanu) oraz dodatkowo pocztą. Prosimy o przesłanie skanu lub czytelnego zdjęcia dokumentu do bezpłatnej wyceny na adres biuro@js-tlumaczenia.pl
Zapraszamy :)